sábado, 24 de septiembre de 2016

Making High Valyrian


Las lenguas Valyrias son lenguas ficticias en la serie de novelas fantásticas A Song of Ice and Fire escritas por el estadounidense George R. R. Martin, y en la adaptación a televisión Game of Thrones

En las novelas, se mencionan sólo unas cuantas palabras en Alto Valyrio que el autor invento, ya que el no tenía conocimientos lingüisticos. Para la serie de televisión Game of Thrones, el lingüista David J. Peterson (lingüista)creó completamente la lengua Alto Valyrio.



Creación 


Para crear los idiomas Dothraki y Valyrio que se hablan en Juego de Tronos, HBO seleccionó al lingüista David J. Peterson a través de una competencia entre conlangers (comunidad de miembros que crean idiomas artificiales). 
Las novelas publicadas incluían únicamente algunas palabras en Alto Valyrio, incluyendo valar morghulis ("todos los hombres deben morir"), valar dohaeris ("todos los hombres deben servir") y dracarys ("fuego de dragón"). Para la próxima novela Vientos de Invierno, Peterson ha proporcionado a Martin con traducciones adicionales Valyrias.

Peterson aún no ha creado un sistema de escritura en Alto Valyrio, pero comentó que "estaba pensando en algo más parecido al sistema de jeroglíficos Egipcios, no necesariamente en estilo, pero si en su funcionalidad. En el episodio de la tercera temporada "The Bear and the Maiden Fair ", Talisa se ve escribiendo una carta valyriana en alfabeto latino, ya que, según Peterson, "no vale la pena crear todo un sistema de escritura por lo que en última instancia sería de entrada por salida".

A principios de Junio del 2013, habían 667 palabras en Alto Valyrio


Respecto a las lenguas que él ha creado, dijo que vienen de la tradición naturalista (que es un un tipo de clasificación de una lengua construida o conlag). El objetivo de este conlag naturalista, es crear un lenguaje que sea lo más realista posible, ya que el realismo de un lenguaje esta basado en la realidad (ficticia o no) de sus hablantes.  Si los hablantes son más o menos humanos (o humanoides) y tienen que verse de una manera realista, entonces su lenguaje debe ser lo más similar posible a un lenguaje natural, es decir, un idioma que existe en la Tierra, como el español, el tagalo , o Cham.




David Peterson

                             

Share:

miércoles, 21 de septiembre de 2016

Phonology

El Alto Valyrio tiene 18 consonantes (no incluyendo dos que solo se producen en prestamos), 6 vocales (que pueden ser cortas o largas) y 2 semivocales. 



Ortogrfía 
Valyrian orthographyIPAInformalEnglish exampleNotes
aaUS bot, UK bath
āfather
bbbother
dddog
eebait
ēbade
gggood
ghɣ ~ ʁ
hhham
iibeet
ībead
jd͡ʒ ~ ʒ ~ jjudge, azure, or yes
kkskill
khx ~ χBach, or ChanukkahOnly found in loanwords.
llleft
ljʎmillion
mmman
nnnoAssimilates to following velar or uvular consonant.
ñɲonionPronounced, and usually written, as n before i, or any consonant except for j.
oomoat
ōmode
ppspan
qq
rr ~ ɾA tap when following a vowel, except at the end of a word. Trilled elsewhere.
rhVoiceless, trilled.
sssee.
ttstop.
thθthinkOnly found in loanwords.
uufouton
ūfood
vv ~ wvoice or wave
yy
ȳ
zzzoo


Fonética

Debido a que en la historia de los libros el Alto Valyrio fue una vez el lenguaje de un amplio imperio, y porque ahora es una lengua aprendida, la pronunciación varía mucho de región a región. Es probable que muchos de los habitantes de las Ciudades Libres y Bahía de los Esclavos el pronuncian Alta Valyrio de manera muy similar a su forma nativa de Bajo Valyrio. Como resultado, las pronunciaciones que figuran a continuación son sólo ideales, no absolutos, y aun así son a menudo bastante amplias (por ejemplo, la pronunciación dada para j).
La mayor de los hablantes que se han oído en el programa pronuncian y como [i], y no distinguen cuidadosamente las cantidades de vocales.

Consonantes

LabialDentalAlveolarPalatalVelarUvularGlottal
Nasalm [m]n [n]ñ [ɲ](n [ŋ ~ ɴ])
Plosivevoicelessp [p]t [t]k [k]q [q]
voicedb [b]d [d]g [g]
Fricativevoiceless(th [θ])s [s](kh [x ~ χ])h [h]
voicedv [v ~ w]z [z]j [d͡ʒ ~ ʒ ~ j]gh [ɣ ~ ʁ]
Approximant
Laterall [l]lj [ʎ]
Rhoticvoicelessrh [r̥]
voicedr [r ~ ɾ]
Notas:
  • [ŋ] y [ɴ] están entre paréntesis porque no son fonemas, sino alófonos de / n /. El fonema / n / asimila a un siguiente velar o consonante uvular, por ejemplo: ēngos /ˈeːngos/ "tongue" es pronunciado [ˈeːŋgos], valonqar /vaˈlonqar/ "little brother" es [vaˈloɴqar].
  • En la antigüedad, / v / podía ser pronunciado [w] o [v]: Siempre [v] antes de [u]; a menudo antes de [o]; a veces en otra parte. La pronunciación de los hablantes modernos varía entre [w] y [v], dependiendo en gran medida de región y el idioma nativo.

Vocales

El Alto Valyrio tiene 6 cualidades de vocales fonéticamente distintas, pueden ser largas o cortas:

FrontBack
unroundedrounded
Closei [i]ī [iː]y [y]ȳ [yː]*u [u]ū [uː]
Mide [e]ē [eː]o [o]ō [oː]
Opena [a]ā [aː]
Las vocales con macrón sobre ellas (ī, ȳ, ū, ē, ō y ā) son largas. Algunas palabras se distinguen simplemente por la longitud de la vocal en Alto Valyrio. Las vocales redondeadas (ȳ, e y) no puede ser pronunciadas en el alto valyriano moderno, como una lengua no nativa o de prestigio y que no sobrevivió a las lenguas descendientes. Como resultado, mientras que el primer nombre del personaje Daenerys Targaryen, puede ser generalmente pronunciado [dǝ.ˈnɛː.ɹɪs] por los personajes en el Juego de Tronos, en Alto Valyrio su pronunciación hubiese sido cercana a [ˈdae.ne.ɾys] con un diptongo en la primera sílaba y una vocal redondeada al final.

Diptongos 

Los diptongos Valyrianos pueden dividirse en dos categorías: "falling" diptongos (que terminan con  e u o) y "rising" o "on-glide" diptongos (que comienzan con i o u).
Falling diphthongs
High ValyrianIPANotes
ae
āe
ae̯
aːe̯
ao
āo
ao̯
aːo̯
Para los propósitos prosódicos, los diptongos caídos siempre cuentan como vocales largas.

Rising diphthongs
High ValyrianIPANotes
ia
i͡a
i͡aː
io
i͡o
i͡oː
ie
i͡e
i͡eː
ua
u͡a
u͡aː
uo
u͡o
u͡oː
ue
u͡e
u͡eː
Para los propósitos prosódicos, los diptongos elevados cuentan como vocales cortas si terminan en vocales cortas, y vocales largas si terminan en largas. Los on-glide nunca se cuenta como una consonante.

Vocales en hiatos

De vez en cuando, dos vocales se producirán en una fila, sin formar un diptongo. Estos deben ser pronunciadas como dos vocales separadas. Los más común de estos son  [a.eː] y  [a.oː], que nunca se pronuncian como diptongos. 


Prosodia y acento

Una sílaba en Alto Varyrio puede ser "pesada" o "ligera."

Silabas pesadas y ligeras 

Una sílaba es ligera si:
  • Termina con una vocal corta (vă-). Esto incluye diptongos elevados que terminan en una vocal corta (luĕ-)
Una sílaba es pesada si:
  • Contiene una vocal larga (zō-)
  • Contiene un diptongo caído (glae-rāe-)
  • Contiene un largo diptongo elevado (jiō-)
  • Termina con una consonante (lok-)
Para los límites de sílaba en el medio de una palabra, una buena regla general es que si una vocal es seguido por dos consonantes, la primera consonante se encuentra al final de una sílaba y por lo tanto la sílaba es pesado. Para este propósito:
  • Dígrafos, como rhghlj cuentan como una sola consonante.
  • Una oclusiva (ptkbdg) seguida de una líquida (rlrh) cuenta como una sola consonante.
  • Una consonante doble (rrss) cuenta como dos consonantes. 

Prestamos

Palabras y nombres prestados de otra lengua podrían mantener su propia intensidad original. El acento tiende a permanecer en la misma sílaba, con independencia de las terminaciones que se pueden añadir. Así:
  • Arákh (un tipo de espada) de Doth. arakh.
  • Buzdári (esclavo) de AV buzdár.



Share:

martes, 20 de septiembre de 2016

Grammar

Sustantivos 

Hay cuatro números gramaticales en Alto Valyrio  singular, plural, paucal y collective. Por ejemplo: vala "man" (nom. sing.); vali "men" (nom. pl.); valun "some men" (nom. pau.); valar "all men" (nom. coll.). El colectivo puede ser modificado por si mismo por numero como un nuevo sustantivo declinado, por ejemplo: azantys "knight, soldier" (nom. sing.) →azantyr "army" (nom. coll.); azantyr "army" (nom. sing.) → azantyri "armies" (nom. pl.).


Los sustantivos se dividen en 8: 


Nominativo 

Uso básico: sujeto gramatical de una oración:

Āeksio yne ilīritas. — The Lord has smiled upon me.


Acusativo

Uso básico: objeto directo de un verbo:

Dovaogēdys! Āeksia ossēnātās, menti ossēnātās! — Unsullied! Slay the masters, slay the soldiers!


Genitivo

Uso básico: Posesivos, y en general todo lo que se expresaría con "of" en inglés. Los genitivos suelen venir ante el "poseedor":

Va oktio remȳti vale jikās. — Send a man to the gates of the city


Dativo

Uso básico: objetos indirectos:

Voktys Eglie aōt gaomilaksir teptas. — The High Priest gave you a mission.


Locativo

Uso básico: ubicación:

Olvī voktī Rulloro Qelbriā ūndessun daor. — I don’t see many priestesses of R’hllor in the Riverlands.


Instrumental

Uso básico: en teoría, el instrumental indica el instrumento o los medios  (puede traducirse "by" o "with", pero críticamente "with" en el sentido de "by means of"):

Quptenkos Ēngoso ȳdrassis? — Do you speak the Common tongue?  (literalmente "por medio de la Lengua Común)


Cominativo 

Uso básico: Indica acompañamiento. Puede ser traducido "with" en el sentido de "along with".


Vocativo

Uso básico: se utilizado cuando se dirige a alguien directamente:


Dovaogēdys! Naejot memēbātās! — Unsullied! Forward march!
Muñus jorrāeliarzus — Dearest mother

Hay cuatro géneros gramáticos, que no se alinean con el sexo biológico. Los nombres Valyrianos para los géneros son: 

hūrenkon qogror — "lunar class",
vēzenkon qogror — "solar class",
tegōñor qogror — "terrestrial class",
embōñor qogror — "aquatic class". 

Los sustantivos animados e individuales están por lo general en lunar o solar classes, mientras que otros sustantivos se clasifican generalmente como terrestres o acuáticos. Los nombres de las clases se derivan de los mismos nombres, que son miembros prototípicos de cada género. 

First declension
(Lunar: vala, "man")
Second declension
(Solar: loktys, "sailor")
SingularPluralPaucalCollectiveSingularPluralPaucalCollective
NominativevalavalivalunvalarloktysloktyssyloktynloktyrNom.
AccusativevalevalīvalunivalariloktiloktīloktyniloktyriAcc.
GenitivevalovalotivalunovalaroloktoloktotiloktynoloktyroGen.
DativevalotvaluntavalartaloktotloktyntyloktyrtyDat.
LocativevalāvalunnavalarraloktȳloktīloktynnyloktyrryLoc.
InstrumentalvalosavalossivalussavalarzaloktomyloktommiloktyssyloktyrzyInstr.
ComitativevalomavalommivalummavalarmaloktymmyloktyrmyCom.
VocativevalusvalisvalussavalarzaloktysloktyssysloktyssyloktyrzyVoc.
SingularPluralPaucalCollectiveSingularPluralPaucalCollective
First declensionSecond declension

Pronombres




Pronombres personales 

NominativeAccusativeGenitiveDativeLocativeInstrumentalComitativeVocativeReflexive/emphaticPossessive
1st person singular (I, me)nykeyneynoynotnykēynomaynomanykysnykēlañuha
2nd person singular (you)aoavyaōtaōmaaōmaaōsaōlaaōha
3rd person singular (he, she, it)solar & lunarziryziryzijozijotzirȳzijosyzijomyziryszirȳlazȳha
terrestrial & aquaticūjaūīūōūjōtūjājosajomaūjusjālajāha
1st person plural (we, us)īlonīlōnīloīlotīlōīlomaīlomaīlosīlōndaīlva
2nd person plural (you)jemejemījemojemotjemējemmejemmejemysjemēlajeva
3rd person plural (they, them)pōntapōntepōntopōntotpōntāpōntosapōntomapōntuspōntālapōja

Pronombres posesivos 

Cuando un adjetivo posesivo necesita ser nominalizado, en lugar de la forma sustantivas esperada en -y e -ir, se usa una forma especial en -on, que declina como un 3er ordinario sustantivo:

SingularPlural
1st personñuhon
"mine"
īlvon
"ours"
2nd personaōhon
"yours"
jevon
"yours"
3rd person,zȳhon
"his," "hers," "its"
pōjon
"theirs"
jāhon
"its," "his," "hers"

Verbos 


Mientras que los sustantivos tienen cuatro números gramaticales, las conjugaciones verbales sólo se han descrito en el singular y el plural; paucals provocan acuerdos plurales y los colectivos provocan acuerdos singulares. Hay dos paradigmas de los verbos, los que tienen un tronco que termina con una consonante y los que tienen un tronco que termina con una vocal; las siguientes tablas muestran ejemplos de tres tiempos en la voz activa. Es posible decir qué paradigma está en uso de la primera persona del plural indicativo— los troncos consonantes siempre terminarán en -i, mientras que los troncos de las vocales terminarán en -ī. Los verbos con troncos terminan en una vocal siguiendo un patrón en donde la raíz de la vocal puede cambiar -a e -i no cambian, -e se convierte en -i, pero -o y -u ambas se convierten en -v. Los troncos verbales nunca puede terminar en una vocal larga o un diptongo.


Consonantal verbs
(manaeragon, "to raise" or "to lift")
Present tensePerfect tenseImperfect tense
Indicative moodSubjunctive moodIndicative moodSubjunctive moodIndicative moodSubjunctive mood
SingularPluralSingularPluralSingularPluralSingularPluralSingularPluralSingularPlural
First personmanaeranmanaerimanaeronmanaerotymanaertanmanaertimanaertonmanaertotymanaerilenmanaerilinmanaerilonmanaeriloty
Second personmanaerāmanaerātmanaerōmanaerōtmanaertāmanaertātmanaertōmanaertōtmanaerilēmanaerilētmanaerilōmanaerilōt
Third personmanaerzamanaerzimanaerosmanaerosymanaertasmanaertismanaertosmanertosymanaerilesmanaerilismanaerilosmanaerilosy
Imperativemanaerāsmanaerātās
Infinitivemanaeragonmanaertagon
Participlemanaerare, manaerarior
Vowel verbs (stem ending -a)
(limagon, "to cry")
Present tensePerfect tenseImperfect tense
Indicative moodSubjunctive moodIndicative moodSubjunctive moodIndicative moodSubjunctive mood
SingularPluralSingularPluralSingularPluralSingularPluralSingularPluralSingularPlural
First personlimanlimīlimaonlimaotylimatanlimatilimatonlimatotylimēlenlimēlinlimēlonlimēloty
Second personlimālimātlimaōlimaōtlimatālimatātlimatōlimatōtlimēlēlimēlētlimēloolimēloot
Third personlimaslimasilimaoslimaosylimataslimatasilimatoslimatosylimēleslimēlislimēloslimēlosy
Imperativelimāslimātās
Infinitivelimagonlimatagon
Participlelimare, limarior
Vowel verbs (stem ending -e)
(sōvegon, "to fly")
Present tensePerfect tenseImperfect tense
Indicative moodSubjunctive moodIndicative moodSubjunctive moodIndicative moodSubjunctive mood
SingularPluralSingularPluralSingularPluralSingularPluralSingularPluralSingularPlural
First personsōvensōvīsōvionsōviotysōvetansōvetisōvetonsōvetotysovīlensovīlinsovīlonsovīloty
Second personsōvēsōvētsōviōsōviōtsōvetāsōvetātsōvetōsōvetōtsovīlēsovīlētsovīlōsovīlōt
Third personsōvessōvesisōviossōviosysōvetassōvetissōvetossōvetosysovīlessovīlisovīlossovīlosy
Imperativesōvēssōvētēs
Infinitivesōvegonsōvetagon
Participlesōvere, sōverior

Adjetivos 





Los adjetivos tienen tres clases de declinación. Al igual que los verbos, los adjetivos sólo tienen dos formas de clasificación: Singular, que también es utilizado para el colectivo, y plural, también se utilizado para los paucal. Los adjetivos pueden ser tanto prepositivos (por ejemplo, "el zapato blanco") o post-positivos (por ejemplo, "el cuerpo político").

Varias formas de elisión y asimilación de consonantes se producen con adjetivos prepositivos:

  • Con inflexiones de dos sílabas (como kastoti en varias plurales en Clase I), la segunda sílaba se pierde a menudo a la elisión; la letra final -t también se pierde ante consonantes.
  • Cuando una elisión causa una letra final -z (como en la clase I kasta se convierte en kastyzy (nom.) y kastyzys (voc.) en los plurales lunares de la tabla siguiente), la final -z es sonora a -s cuando precede una consonante sorda.
  • Si la sílaba en cuestión es vocal-consonante-vocal, entonces sólo la vocal final se elide (suprime).

Adjetivos de clase I

Los adjetivos de clase I  se declinan de manera diferente para cada una de las cuatro clases nominales. El ejemplar es kasta que significa "azul y verde".

Class I adjectives
(kasta, "blue and green")
SingularPlural
LunarSolarTerrestrialAquaticLunarSolarTerrestrialAquatic
NominativekastakastyskastonkastorkastikastyzykastakastraNom.
AccusativekastekastikastīAcc.
GenitivekastokastrokastotikastrotiGen.
DativekastotkastrotDat.
LocativekastākastȳkastotkastotikastīkastotiLoc.
InstrumentalakastosakastosykastosokastrosokastossikastrossiInstr.a
ComitativeakastomakastomykastomokastromokastommikastrommiCom.a
VocativekastuskastyskastoskastiskastyzyskastasVoc.
LunarSolarTerrestrialAquaticLunarSolarTerrestrialAquatic
SingularPlural

Adjetivos de clase II y III

Las clases de adjetivos II y III combinan más formas, no se distinguen entre sustantivos solares y lunares, y tampoco se distinguen entre sustantivos terrestres y acuáticos. La clase II también tiene algunas subclases que aún no han sido detalladas.
Los ejemplos de adjetivo de clase II utilizados aquí son  adere ("sleek, smooth, slippery, fast, quick") y de clase III  ēlie ("first").

Los adjetivos de clase III también experimentan cambios de vocales cuando están sujetos a la elisión de la que ya se hablo anteriormente. Cuando una forma lunar o solar es elidida a una sílaba que contiene -ȳ-, este -ȳ- muta a -io-. Esto no ocurre con las formas terrestres o acuáticas.


alosa ēlȳse — "with the first man" (vala es un sustantivo lunar de la primera declinación)
ēlios valosa — "with the first man"
daomȳssi ēlȳssi — "with the first rains" (daomio es un sustantivo lunar de la tercera declinación)
ēlȳs daomȳssi — "with the first rains"

Class II adjectives
(adere, "sleek, smooth, slippery, fast, quick")
Solar / LunarTerrestrial / Aquatic
SingularPluralSingularPlural
Nominativeadereaderiaderioraderiar
Accusative
Genitiveaderoaderotiaderȳroaderȳti
Dativeaderot
Locativeaderē
Instrumentalaaderoseaderossiaderȳsoaderȳssi
Comitativeaaderomeaderommiaderȳmoaderȳmmi
Vocativeaderesaderisaderiosaderīs
Class III adjectives
(ēlie, "first")
Solar / LunarTerrestrial / Aquatic
SingularPluralSingularPlural
Nominativeēlieēlīēliorēliar
Accusative
Genitiveēlioēlȳtibēlȳroēlȳti
Dativeēliotēlȳrot
Locativeēliē
Instrumentalaēlȳsebēlȳssibēlȳsoēlȳssi
Comitativeaēlȳmebēlȳmmibēlȳmoēlȳmmi
Vocativeēliesēlīsēliosēlīs


REFERENCIAS:


http://wiki.dothraki.org/Main_Page
Share: